Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
[Rookie Agent Rouge]
[Episode 27]
Hei Pi! Get out of the car!
Yanzhi! Answer me if you're okay!
Yanzhi!
Dad! Don't come over here!
Yanzhi! Hurry! Hurry and come over here!
Dad!
Stop!
Dad, you go in first.
Tell me! Is this true?
Answer me! Is this true?
Boss! Don't hesitate, shoot!
It's true.
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
Yanzhi!♫ This separation we have never said our goodbyes, you and me ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
Yanzhi!
Boss, hurry and go!
Boss! Let's go! Hurry!
Yanzhi! My Yanzhi!
Using another's knife to kill. Using official positions to take personal revenge.
-I really didn't think you'd be like this.-I didn't.
I really should rip down your badge! Because you're not fit to wear them!
Lan Yanzhi has already confessed. Because of her rank, she couldn't have known any more information.
That's why, she's already useless-!
If you kill Lan Yanzhi, what will Lan Changming do? He'll cause us to perish together.
No! Lan Changming would only blame the enemy!
And then work even closer with us!
Hate has already gotten to your head!
You don't even have the most basic reasoning ability anymore!
But Lan Changming still does!
I only want to complete my mission on time.
Did you?
The headquarters want me to return to Tokyo and gave a report.
During this time,
I must have much progress in investigating the Communist Party.
If! When I come back,
you still look like this,
then a more suitable person will replace you.
Lan Yanzhi's safety, from now on, will be fully left to Inspector Zhou.
You are not allowed to get close to her again!
Yanzhi is dead.
Who did it?
Boss did it.
He did it personally.
She's really dead?
The bullet hit her temple, could she not die? Everyone saw it.
Ridiculous! Acting without telling your superiors,
do you not know the rules?!
-The situation was too serious, so-!-I'm asking him!
She admitted it. Right in front of me.
You two get lost!
Yes.
She's a traitor.
A traitor should be destroyed!
What you did was murder!
But I cannot be sure if she really did die or not.
When I shot, my hand still wavered.
Have your wife ask around immediately and see if she's dead or not!
Didn't you say not to drag her in?!
She already did!
I said that all of us
must sacrifice ourselves for Lan Yanzhi at any time, not the other way around!
What do you mean?
With your rank, there're some stuff you shouldn't know.
Don't cry. It's okay.
It's okay!
-Doctor, how is she?-How is she?
Speak.
The bullet grazed past her temple, leading to serious head concussion.
I've already examined her. It's only a flesh wound, there's no bleeding in her brain.
Also, her her intracranial pressure is also very normal.
This is wonderful! That means she's okay!
When can she wake up?
That...is hard to say.
Because her situation is very unique. She may wake up at any time.
She may also continue to be comatose.
Yanzhi!
Madam Lan, you can't go in there at will. Please.
Merciful Lord.
Please protect Yanzhi.
Help her to make it through this crisis.
Amen.
Who's there?
Song Mian?
What's wrong with you?
Why did you drink so much?
-What's wrong?-It's okay.
Hurry and get up!
You're hurt!
How did you get hurt?
I kept washing, washing.
I washed so many times. But they're still not clean.
Come on, I'll wrap them up for you.
Don't bother with me!
I killed her.
What did you say?
I killed Yanzhi.
Impossible! Impossible!
Tell me that what you're saying isn't true!
It's true.
I killed her.
-Tian Mu.-Impossible!
Help me. Help me!
Help me beg him, help me beg him!
Beg him! Beg him...
Lord,
tell me, what is going on?
What is going on with them?
What is going on?
While everyone was waiting for Yanzhi to wake up,
An arrest mission on the underground Communist Party in Shanghai is
continuing in intense preparation.
[For Zheng Ah Gui]
[Uncle, how are you? I haven't sent letters for a while. How is everything at home?]
[Chang Tai Trading Company]
-Eighth Lord, check if there's a Chang Tai Trading Company.-Now?
Yes. Just watch it for now.
Don't alarm them.
Yes.
[Chang Tai Trading Company]
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
[Stocktaking today]
[Hui Ji Cui Xiang]
-Is there anything going on?-No.
Boss, our brothers have watched until now.
There isn't anyone there!
Did they run off?
Did you see that?
No.
If you don't see them, then watch carefully.
This is the Chief's order!
Hello?
Sir, Eighth Lord and his men are monitoring Chang Tai Trading Company.
I guess it could be the contact point for Communist Party.
Do you know anything about this company?
I've checked. The boss' surname is Mu. His business is in hardware.
I've seen him before. There's one more thing.
According to some businessmen who are on good terms with Boss Mu,
Chang Tai Bank had received a big sum of dollar notes recently.
I think they fell for Jing Xin Bank's trap.
This is a complicated situation. It has to do with the Communist Party too?
Sir, if we capture Boss Mu first,
no matter if they have a connection with the Communist Party or the counterfeit money,
with the advantage in your hands,
no matter what others do,
wouldn't they still have to watch themselves around you?
Okay. Then let's do it like that.
[Boss Mu. Underground Communist Party.]
Boss, someone's coming!
He went in.
Watch carefully here.
Yes.
Chief.
Any movements?
No. I had someone checked on this company. [Chang Tai Trading Company]
It's been closed for a few days. They only put a sign in the door.
This proves that he originally intended to rush back today.
He already went in, but the door is still closed.
I'm thinking he might plan to flee.
That's possible.
Let's capture him.
Wait some more. Perhaps some of his fellow people will come meet him.
Who is it?
Boss Mu, your things are here.
Boss, there's a car!
What's up with that car?
-Tell them to move it away.-Yes.
You-!
Don't make a sound.
The car left.
Chief, why do I feel like something's off?
Wait a bit longer. A big fish will come.
Boss Mu, do you still remember me?
Chief, the fish has come.
What does the person want?
I don't know!
I know!
You're from the Communist Party. He came to meet you.
He flipped the card over.
Something fishy is going on.
-Should we go capture them?-Wait!
Old Mu.
Capture!
Go!
Boss! Have you gone crazy?
-Old Wang have you gone crazy?-Everyone shut up!
Old Wang, why are you here?
What is going on?
He shot rashly and killed my brother.
Old Wang.
You're clearly plotting against me, right?
Run!
After him!
This way.
After them!
Put on the handcuffs!
No, why are you capturing me?
Why did you run then?
You're pointing a gun at me, can I not run?
Let's see where you can run, Communist.
-Officer, don't scare me!-Take him away!
Yes, go!
-No, I-!-Hurry up!
I'm sorry, we have to trouble you, Inspector.
The action team is doing a mission.
We might have offended Chief Feng.
So I want you to go over
and in front of Chief Qing Mu in the future,
we'll have someone who can talk fairly in front of him.
I'm not stepping into this hot water.
How can you say that?
Right now, we are all inside the water.
The Secret Squad Headquarters cannot go on like this.
So you must do something!
Don't worry, I brought people.
I promise I'll watch Lan Yanzhi!
How about you count how much hair she has on her head?
After you come back, she won't have even one less!
You really want to push me into the fire?
Let's go!
-Chen Jialun!-Boss boss! Boss!
Hei Pi, Old Ba. Are you going to give some face or not?
Quiet down!
How did you get hurt?
Let him tell you!
Our action team went to capture someone, but then Ba Ye's group also went.
He not only shot first, but also shot dead one of our brothers.
What? One of our brothers died?
Don't say you don't know!
What nonsense are you spouting?
Chief Feng. You tell me.
Bring him in!
Go!
Who is this?
A communist.
A communist?
You got your own brother hurt to catch him,
and shot dead one of Platoon Leader Chen's subordinates?
You took action on your own, why didn't you tell Secret Squad headquarters or me?
I'm sorry, Inspector Zhou.
There was little time, we got intelligence.
So we didn't have time to report to you.
Okay.
I understand.
Chief Qing Mu will be flying back tomorrow to settle this matter.
Tonight, you'd best get a testimony from that person!
The Investigation Bureau caught him, so we should be the ones to interrogate him.
My brother died!
That's because he was useless!
As long as you get the testimony, the higher ups will deal with it properly.
Li Jie's arrest pushed Zhou Yuhao onto the border between life and death.
He must get rid of all the bombs that might reveal him within the shortest amount of time.
The most important thing is to have telegraph sender Ah Chun
hurry and leave the photo studio.
Boss, give me a packet of Camel brand. I'm making a phone call.
Okay.
Hello. This is Lu Guang Photo Studio.
Hello? Hello? Who are you? Say something.
Hello?
Sir, the phone call was sent through. Why won't you say anything?
Hello? Hello? Please talk-
I called the wrong number.
-Call again.-There's no need.
Your cigarettes.
-Keep the change.-Thank you.
Young man, I'm here to collect my photos.
I'm sorry, there's something urgent to do, I have to go out.
Hey! Wait a second! It won't take long! I need them!
[Osmanthus cakes]
The person we caught is Li Jie. He's the boss of Lu Guang Photo Studio.
Two days ago, in Chang Tai Trading Company, there were
two receipts from this photo studio.
There must be a problem.
-Go!-Yes!
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
We're too late.
It looks like they left in a hurry.
One ran off.
[Employee Work Registration. Name: Jin Chun]
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
He might not have a place in stay in Shanghai.
So, before the sun rises, we must search all the hotels, ports, and bus stops!
We must capture him!
Yes!
You were looking for me?
Where did you go at such a busy time?
What's there to be busy with? Everything
can be given to the Secret Secret tomorrow morning right?
Before Chief Qing Mu is back, I want to investigate everything properly.
We cannot let Miss Manna do all the talking.
I want to bring Li Jie out for interrogation. What do you think?
Old brother, you're making it hard on me.
You are an inspector! If Chief Qing Mu comes back and you don't know how to answer his questions,
you'd also be not doing your job. Us interrogating Li Jie is first of all helping you,
and then helping me.
Just count it as a favor for me, okay?
Okay.
Show me your tickets.
Don't run so fast!
Nobody move!
Lift up your head.
Take him away.
Yes!
Platoon Leader Chen, Inspector Zhou.
Open the door.
What for?
Inspector Zhou and I have to interrogate this criminal.
No, Chief Feng said when she left
that before she comes back, no one can go in-
So much nonsense!
You only need to be honest. Then you can live.
Speak! What is your name?
Li Jie.
What is your job?
I run a photo studio.
-I'm not...-What relationship do you have with Boss Mu?
We did business.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Is it a counterfeit money business? Where is the counterfeit money from?
I don't know about the counterfeit money!
He fainted? Bring some cold water.
Okay!
Let go of me! I'm telling Chief Feng!
Let go!
Stick to your place!
Old Li, Old Li!
Eat this! After ten minutes, you'll get a heart attack and faint! They'll take you to the hospital, I'll find a way to save you!
You can't! You'll get exposed this way!
This is our only chance!
No! I'm your superior, you cannot save me, this is an order!
You two idiots, you can't even watch one person!
Kneel down!
The water's here.
Get up!
Talk! Boss Mu's counterfeit money,
where did it come from?
I only know how to take pictures. I don't know about counterfeit money.
You bastard!
Interrogate Ah Chun all night. We must find evidence that Li Jie is part of the Communist Party.
-Chief! Chief!-He confessed?
No! Platoon Leader Chen and Inspector Zhou just came!
They forced their way into the prison to interrogate the criminal!
Platoon Leader Chen is having a guilty conscience. I didn't think Inspector Zhou would play a part too.
-I wouldn't let them go in! But they held me down and hit me!-Enough enough.
You're a man, stop crying.
Chief, you must get justice for me Chief!
I will get justice for you. Go on for now.
Yes!
Mr. Li. Someone wants to see you.
Bring him in.
Hurry up!
Do you know him?
I know him.
I'm sorry. I didn't want to confess!
But I couldn't keep going!
Do you think that a kid who helps me with my business
can know any special secrets?
Yes. But you never would have imagined
that it is this kid who helps you look after your business,
that overheard you conversation.
According to him, the photo studio is a very important contact point.
Usually, you only contact one person.
This person's identity is also very special. Also,
he is within our Special Squad headquarters.
Right?
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki